نفرين پدر
‏زنده يا مرده
(‏کشتي فلاينگ داچمن‏(آلماني پرنده
‏- پدر ‏-"هنري"، چه کار کردي؟
‏-گفنم پيدات ميکنم ‏- بهم نگاه کن پسر
!‏- برام مهم نيست ‏- براي تو در کشتي "داچمن" هيچ جايي نيست
.‏ميدونن اينجايي ‏برو خونه پيش مادرت
!‏نه
‏- الان برو، قبل از اينکه دير بشه !‏- نميرم
،‏هرگز تسليم نميشم ...و اگر منو پرت کني پايين
‏دوباره برميگردم همينجا
‏نمي‌بيني که من در اين کشتي نفرين شدم؟
‏به خاطر همين اينجام
‏فکر کنم راهي رو بلد باشم که بتونم نفرين‌تو بشکنم
‏تا تو رو از داچمن آزاد کنم
‏- هنري، نه ‏- در مورد يه گنج خوندم
‏گنجي که تمام قدرت درياها رو داره
... ‏نيزه سه شاخ پوسايدون (خداي درياها در اساطير يونان)
‏مي‌تونه نفرين‌ت رو بشکنه
‏هنري
‏امکان نداره بشه نيزه سه شاخ رو پيدا کرد
تو رو پيدات کردم
‏- فقط يه داستانه ‏- مثل داستان‌هاي تو
‏و کاپيتان جک گنجشکه؟
‏بهم کمک ميکنه تا پيداش کنم
‏از "جک" دوري کن
‏براي هميشه دريا رو ترک کن ...‏بايد دست از رفتار کردن مثل
‏يه دزد دريايي بردارم، دست بردار نيستم
‏ميخوام بياي خونه
"‏هنري"
‏متاسفم
‏نفرينم هرگز شکسته نميشه
‏اين سرنوشت منه
‏بايد منو رها کني
‏دوستت دارم پسرم
‏کاپيتان جک گنجشکه
‏نُه سال بعد
،‏ سريعتر موش‌هاي کثيف کارگر ‏آب رو بايد پمپ کنين
‏و مجراي فاضلاب کشتي رو پر کنين
‏داريم دزدان دريايي رو تعقيب مي‌کنيم
‏هنري" برگرد اينجا. نميخواي" ‏که از يه کشتي ديگه پرتت کنن بيرون
‏يه کشتي هلندي ـه ‏احتمالاً دزد دريايي "بونت" دزديده‌تش
‏خداي من
‏بهت در مورد ترک کردن پستت هشدار دادم، پسر
‏بايد با ناخدا حرف بزنم
‏- چي گفتي؟ ‏- برو کنار
‏داره ميره داخل، قربان
‏تعقيبش کن
!‏نه، اين کار رو نکنين
‏اين کار رو نکنين
‏نبايد با ناخدا حرف بزني، پسر
‏قربان، به جدول‌هاتون نگاه کنين ‏فکر کنم داريم به سمت
‏مثلث شيطان مي‌ريم (برمودا)
‏مي‌شنوي اين مرد چي ميگه؟
،‏اين ملوان تازه‌کار ‏ يه افسانه‌ی ملواني قديمي رو باور کرده
‏قربان
‏با تمام احترام، زندگيمو صرف مطالعه
.‏افسانه‌هاي دريا کردم ‏هر افسانه و نفريني رو مي‌شناسم
‏ميدونم، کشتي‌هايي که به سمت
...‏اين مثلث ميرن معمولاً ازش رد نميشن
‏نگران نباشين، قربان
‏- اين يکي مشخصه که به سرش زده ‏- قربان، به چيزي که ميگم اعتماد کنين
‏مسيرتونو عوض کنين
‏جرات ميکني بهم دستور بدي، پسر؟
!‏دستگيرش کنين
!"‏"ترنر
‏نميذارم همه‌مون رو به کشتن بدي
‏زود باش
!‏اين خيانته
‏زندانيش کنين
‏- نه ‏- مي‌ریم تو
"‏اين آخرين شانست بود، "ترنر
...‏اگه به من باشه، دارت مي‌زنم
!‏روي عرشه
‏جک گنجشکه
‏مُرده
‏در قبري بي‌نشون در "سنت مارتين" دفن شده
‏قربان، يه چيزي تو آبه
!‏کشتي به سمت راست
.‏هيچ کشتي‌ای نيست، قربان ‏يه لاشه کشتي ـه
‏نه
‏داره مستقيم به سمتمون مياد
!‏شليک آزاده
‏تو چي هستي؟
‏مرگ
!‏فراري ‏ جک گنجشکه
‏جک گنجشکه
‏اين دزد دريايي رو مي‌شناسي؟
‏- فقط اسمشو ‏- ميتوني براي من دنبالش بگردي؟
‏- اين يعني بله؟ ‏- بله
‏سال‌هاست که اين مثلت ما رو نفرين کرده
‏ما رو در اين جهنم روي زمين محکوم کرده
‏راه فرارمون
‏جک گنجشکه و قطب‌نمايي ـه که دستشه
‏نه،نه، نيازي نيست ازم بترسي پسر
‏هميشه يک نفر رو زنده ميذارم
‏تا داستان رو تعريف کنه
‏گنجشکه رو برام پيدا کنم و يه پيام بهش بده
"‏از طرف ناخدا "سالازار
"‏سالازار"
‏بهش بگو که دوباره در نور روز پيدام ميشه
...‏و اون روز
...‏مرگ
‏مرگ، درست مياد سراغش
‏ميشه اينو بهش بگي؟ لطفاً؟
‏- بله ‏- اي کاش خودم ميتونستم بهش بگم، اما
‏مردان مُرده داستاني تعريف نميکنن
.:: iMovie-Dl.Co ::. .:greatR_96 Highbury &:.
‏سنت مارتين، درياي کاراييب ‏- کارينا اسميت
‏تو يه يتيمي، که با ذاتي شيطاني به دنيا اومدي
‏متهم به استفاده از جادوگري هستي
...‏قبل از اينکه بميري
‏چيزي براي اعتراف کردن داري؟
.‏اعتراف ميکنم که يه جادوگر نيستم ‏که يه زن دانشمندم
،‏اعتراف ميکنم که خودم زنده موندم ... با ‏هيچي به جز يه دفترچه خاطرات
از پدری که هیچوقت نمی‌شناختم
‏در تلاش براي پيدا کردن حقيقت کسي که هستم
‏اعتراف ميکنم که قبل از اينکه ‏دست از اين جستجو بردارم، مي‌ميرم
...‏و اعتراف ميکنم
،‏که وقتي داشتم حرف مي‌زدم اين قفل رو باز کردم
‏امروز رو به بانک سلطنتي ‏سنت مارتين اختصاص ميديم
‏امن‌ترين موسسه بانکي در منطقه کارائيب
‏گاوصندوق جديدمون
‏5اينچ ضخامت داره
‏و واقعاً يک تُن وزن داره
!‏ديدمش
!‏بگيرش
‏ نذار فرار کنه
‏جلوي اون جادوگر رو بگيرين
‏با اين بانک، شهر سنت مارتين
‏ به دنياي جديد وارد ميشه
‏- خيلي متأسفم، قربان ‏- جادوگره زنجيرهاشو باز کرده
‏اون زن شرور رو پيدا کنين
‏يا خودت بايد جاشو بگيري
‏- قربان ‏- قربان
‏هيچ مردي، هيچ ارتشي
‏نميتونه هرگز طلاي "سنت مارتين" رو بدزده
‏گاوصندوق رو باز کنين
!‏دزد دريايي
‏دزد دريايي؟
!‏دزدان دريايي
،‏شايد به نظر سوال عجيبي به نظر برسه ‏اما ميشه يکي بهم توضيح بده
‏چرا من اينجام؟
‏چقدر مونده؟
.‏نه،نه، صبر کنين ‏داره يادم مياد
‏فقط يه لحظه بايد ذهنمو خالي کنم
!‏آماده
.‏شليک نکنين ‏يه زن باهاش داخل گاوصندوقه
‏قربان، فکر کنم، اون همسر شما باشه
‏فرانسيس؟
‏اوه،گرفتم
‏گرفتم، دارم به بانک دستبرد مي‌زنم
‏بهش شليک کنين
‏اين بخشي از نقشه نبود
‏جلوشو بگيرين! نذارين فرار کنه
‏ورود سگ‌ها و زن‌ها ممنوع
‏هيچ زني تا حالا تلسکوپم رو تنظيم نکرده بود
‏راهو باز کنين
!‏نه،نه،نه
!‏وايستا، وايستا، وايستا
!‏سريع برو به سمت راست
‏قربان،تنظيم تلسکوپتون بهم خورده بود
.‏در دو درجه شمالي تنظيمش کردم ‏نقشه‌تون ديگه نادرست نيست
‏اگرچه، مجبوريم دوباره شروع کنيم
‏تو يه جادوگري
...‏نه، نيستم، چونکه بيش از دويست ستاره رو
‏- طبقه‌بندي کردم جادوگرم؟ !‏- جادوگر
‏ماه خونين داره از راه مي‌رسه
...‏فقط ميخوام خريد کنم
.(‏يه کرونومتر (زمان‌سنج
‏براي اينکه به يه ‏زن بفروشيش دوبرابر قيمت بهت ميدم
!‏بهم کمک کن
‏کمک! کمک! يه جادوگر تو مغازه منه
!‏و يه دزد دريايي
‏يه جادوگر و يه دزد دريايي تو مغازه منه
‏خب امروز روز شانسته
‏هيچکدوم از شما چهار تا بانک منو ديدين؟
‏پيداش کردم
‏-تو بخشي از نقشه بودي؟ دنبال دردسر نيستم -
‏چه راه افتضاحي براي زندگي کردن داري
‏- جلوي اون جادوگر رو بگيرن! بگيرينش ‏- گير افتاديم
‏چی کار کنيم؟
لازمه جیغ بکشی
!‏اونجا! اون زنو دستگير کنين
!‏- اي دزد کثيف ‏- نيازي به اسامیِ زشت نیست
!‏جک
‏پل؟
!‏خاليه
‏پول‌ها کجان؟
به نظرتون دزدی از بانک راحته؟
...شما یه مُشت بی جرأتِ سوءاستفاده‌گر
.به خاطر قرار دادنِ من تو این هَچل گناهکارین
،‏حالا به صف بشين و براي تشکر بهم اداي احترام کنين
‏ازمون ميخواي بهت پول بديم؟
‏مگه من ناخداي اين کشتي نيستم؟
‏به اين ميگي کشتي؟
‏- گنج کجاست؟ ‏- همه‌مون داريم از گشنگي مي‌ميريم
‏ديگه از ناخداي بدون کشتي پيروي نميکنيم
‏کشتي دارم
‏مرواريد سياه هرگز منو ترک نکرده
‏دزد دريايي "بارباروسا" الان به درياها حکومت ميکنه
.‏ده تا کشتي داره ‏پُر از اسلحه
.‏تازه از توپ‌هاش حرف نمي‌زنم میگن هر کدوم هشت کيلو میشن
یه مردِ یه پا با توپ‌های 8 کیلویی (تخم)؟
واسه همين خنده‌دار راه ميره
‏اوه، بيخيال، بيخيال رفقا؟
‏مگه با هم گنج مقدونيه رو پيدا نکرديم؟
‏يه مشت چوب پوسيده بود
‏- طلاي پادشاه ميداس ‏- يه مشت پهن الاغ بود
‏قبول کن جک، شانس بد مثل سگ دنبالته
‏روز و شب
‏اين چيزي که ميگي کاملاً ساختگيه
‏- شانستو از دست دادي ‏- کشتي‌تو از دست دادي
‏حالا، خدمه‌تو از دست دادي
‏جک گنجشکه ديگه ناخداي ما نيست
شرمنده جک، ولی به آخر افق رسيديم
‏همه‌تون مرخصين
‏اه؟
!‏همه‌تون! مرخصين
‏ديگه هرگز با ناخدا جک گنجشکه بادبان نمي‌کشيد
‏اينو بهتون اطمينان ميدم
‏کل شهر در موردت حرف مي‌زنن
...‏تنها بازمونده کشتي مونارک، پسري که
‏تمام راه رو تا سنت مارتين ...بر خلاف جز و مد شنا کرده
.‏روي يه تيکه چوب
‏حالا مُدام درمورد دزدان دريايي پرت‌وپلا ميگه
‏و نيزه سه شاخ
‏لطفاً قربان، لطفاً اين زنجيرها رو باز کنين
‏وظيفه من محافظت از اين جزيره و اين آب‌هاست
‏و آستين‌هات پاره شده، که نشون‌دهنده خيانته
‏مُرده‌ها بهمون حمله کردن
‏تو يه ترسويي که از نبرد فرار کردي
و همينطوري هم بايد بميري
‏- فکر نميکنم يه ترسو باشي ‏- لطفاً تنهام بذار خواهر
‏زندگيمو به خطر انداختم تا بيام اينجا
‏تا ببينم شايعات حقيقت دارن يا نه
‏- از نيزه سه شاخ حرف مي‌زني؟ ‏- تو کي هستي؟
‏- بهم بگو که دنبال نيزه سه شاخ ميگردي؟ نيزه سه شاخ ميتونه -
‏هر نفريني در دريا رو بشکنه
‏پدرم در همچین نفرينی به دام افتاده
‏ميدوني که علم چندان ‏از نفرين‌ها پشتيباني نميکنه
‏- از اشباح هم همينطور ‏- پس ديوونه شدي؟
‏- اصلاً نبايد مي‌اومدم اينجا ‏- پس چرا اومدي؟
‏چونکه بايد از اين جزيره برم
...‏تا اين معماي نقشه‌ای رو حل کنم
که ‏هيچکس نميتونه بخوندش
خود "پوسایدون" به جاش گذاشته
‏- متون باستاني رو خوندي؟ ‏- به هر زبوني که نوشته شده بودن
‏اما اين نقشه هرگز ديده يا خونده نشده
‏توسط هيچ مردي
‏خوشبختانه من يه زنم
‏اين خاطرات گاليلئو گاليله‌س
...‏عمرشو صرف جستجوي نيزه شه شاخ کرده
‏به خاطر همين دوربين يک‌چشمي رو اختراع کرد
‏چرا ستاره‌شناس‌ها عمرشونو ‏صرف خيره شدن به آسمون ميکنن
‏پس داري ميگي که نقشه‌اي ...که هيچ مردي نميتونه بخوندش
‏در ستاره‌ها پنهان شده؟
.‏پدرم اينو برام گذاشته ...‏باور داشت که ميتونم
‏چيزي رو پيدا کنم که هيچ مردي نتونسته پيدا کنه
‏نااميدش نميکنم
‏بزودي، ماه خونين از راه مي‌رسه
‏فقط اون موقع ميشه نقشه رو خوند
‏- و نيزه سه شاخ رو پيدا کرد ‏- تو کي هستي؟
‏- کارينا اسميت ...‏- اگر بايد پدرتو نجات بدي
‏بايد منو نجات بدي ‏يه کشتي برامون پيدا کن
‏و نيزه سه شاخ مال ما ميشه
!‏بيا پيش من جادوگر
!‏اوه
‏رفته
‏رفته قربان
‏اون ترسو رو پيدا کنين
‏با اون جادوگر به دار آويخته ميشه
‏فکر کردين که ناخدا جک به همين راحتي شسته ميشه؟
‏سال‌هاست که شسته نشدم
‏پايين اون کوچه رو بگردين
‏شما دو تا، کليسا رو بگردين ‏بقيه‌تون با من بياين
!‏کوفتي
‏- ميشه يه نوشيدني بخورم؟ ‏- پولت رو بهم نشون بده
‏پول؟
‏يه معامله چطوره؟
‏اون بطري رو بهم بده
‏ناخدا
‏چي شده؟
‏جک گنجشکه، جک گنجشکه ‏قطب‌نما رو به يکي بخشيده
!‏نور روز
‏آزاديم
‏حالا، حالا، وقتش رسيده که يه دزد دريايي رو شکار کنيم
‏زندگي دزد دريايي
‏بيا پيش بابايي
‏همون مردي که دنبالش مي‌گشتم
‏چرا؟ چرا بايد دنبالم بگردي؟
...‏به همه خبر بدين که دزد دريايي جک گنجشکه
‏سپيده‌دم اعدام ميشه
‏اعدام ميشه؟
‏من ديگه هرگز پامو تو اين شهر نميذارم، قربان ‏با تمام وجودم قول ميدم
‏براي آزاد کردن قدرت دريا
‏يک بايد تقسيم شود
.‏يه جزيره‌س ‏ستاره‌ها راهِ يه جزيره رو نشون ميدن
‏- دنبال يه دزد دريايي میگردم،جک گنجشکه !‏- گورتو گم کن
‏بايد باهات حرف بزنم
‏- شمشيرتو بهم بده ‏- شمشير ندارم
‏- چه سربازي هستي که شمشير نداري؟ ‏- متهم به خيانت شدم
‏پس، چندان سرباز خوبي نيستم
‏دارم دنبال يه دزد دريايي ‏ به اسم جک گنجشکه ميگردم؟
‏امروز روز شانسته ...‏چونکه من به طور اتفاقي
‏ جک گنجشکه هستم
‏نه، امکان نداره
‏سال‌ها دنبال اين مي‌گشتم؟
‏جک گنجشکه‌ی بزرگ يه مَست تو يه زندان نيست
‏اصلاً کشتي داري؟ خدمه؟
‏ شلوار
‏يه دزد دريايي بزرگ ‏به چنين چيزاي کوچيکي نيازي نداره
‏ميدوني من چقدر منتظر اين لحظه بودم؟
‏چه خطراتي رو به جون خريدم تا به اينجا برسم؟
‏- مطمئني جک گنجشکه‌ی اصلی هستي؟ ...‏- سوال اصلي اينه که
‏- تو کي هستي؟ اسمم هنري ترنره -
"‏پسر "ويل ترنر" و "اليزابت سوان
‏تو بچه وامونده اون دوتايي؟
مامانت اصلاً در مورد من چيزي پرسيده؟
‏نه
‏بيخيال،تو خواب اسم منو صدا مي‌زنه
‏هرگز از تو حرفي نزد
‏مطمئني داريم در مورد ‏يه جور آدم‌ها حرف مي‌زنيم؟
‏پدرت يه خواجه عجوله
...‏مادرت موهاش طلايي ـه، کله‌شقه
‏لب‌هاي ورم‌کرده، گردني به درازي زرافه
...‏- و دو از اون چيزاي معرکه .بله، بله، خودشه -
‏بايد بهم گوش کني، جک
‏چونکه فعلاً تنها چيزي که دارم تويي
.‏يه راهي پيدا کردم تا پدرمو نجات بدم ‏يه چيز هست که ميتونه نفرينش رو بشکنه
‏و اونو از داچمن آزاد کنه
‏نيزه سه شاخ پوسایدون
‏گنجي که ميشه با نقشه‌اي پيداش کرد
‏که هيچ مردي نميتونه بخوندش
‏هیچوقت چيزي درموردش نشنيدم
...‏يه دختري داخل اين زندانه جک
‏که اون نقشه رو داره
‏وقتي ماه خونين بشه، نيزه شاخ رو ميشه پيدا کرد
‏و ممکنه تنها آدمي ‏بشي که دريا رو به دستش ميگيره
‏و ميتوني چيزي بشي که زماني بودي
...‏بزرگ
!‏جک
‏اوه، ببخشيد، هنوز داشتي حرف مي‌زدي
گمونم یه تیکه‌ش رو خواب بودم
‏يه چيز ديگه
. ‏يه پيام از طرف يکي که می‌شناسي ‏به اسم ناخدا سالازار
‏زماني يه اسپانيايي به اين اسم رو مي‌شناختم
‏يه چيزي به اسپانيايي
."‏ال ماتادور دل مار" ‏قصاب دريا
‏نه،نه،نه به شکل کاملاً خوشحال‌کننده‌ای مُرده
...‏خيلي خيلي مُرده، کشتي‌ش غرق شد
.داخل ‏مثلث برمودا
‏داره مياد سراغت جک، براي گرفتن انتقام
‏همونطور که داستان مرد مُرده گفته شده
‏حرفتو باور نميکنم
‏چي بهت گفت؟
‏بهت گفت که قطب‌نمات راه‌حل
...‏فرارشه، ارتشي از مردگان
‏دارن يه راست ميان سراغت، جک
‏نيزه سه شاخ تنها اميدته
‏با هم توافق داريم؟
.من نمی‌رم بهش بگم فکر تو بود
‏نه، فکر من بود که تو بهش بگي
از تو بیشتر از من خوشش میاد
اون از هیچکس خوشش نمیاد
‏ببخشيد قربان،ميدونيم گفتين ‏که کسي مزاحم نشه
‏يا بياد داخل بدون اينکه دليل خوبي داشته باشه
...‏يا حرفي بزنه بدون اينکه اول
‏از شما اجازه بخواد چه ما
‏کارهايي داشته باشم که کاملاً ضروري باشه
‏مثل وقتي که کشتي آتيش گرفته
‏اين مثالي از يه کار ضروري ـه
‏پس دوباره، عذر ميخوايم ‏که دوباره اون آتيش رو راه انداختيم
!‏ حرف بزن
!‏کشتي‌ها قربان ‏يه دشمن بهشون حمله کرده
‏- که پول‌ها رو مي‌بره ‏- بدون رحم مي‌کُشه
!‏کشتي‌هام؟ غيرممکنه
‏تا همين الان سه‌تاشون غرق شدن قربان
‏توسط ناخدايي به اسم سالاماندر غرق شدن
‏ساندوال
!‏سالازار
!‏خودشه، عالیجناب ‏يه نفر از هر کشتي رو زنده ميذاره
.‏تا داستان رو تعريف کنه ‏تمام کشتي‌ها غرق شده
‏و همگي به زودي مي‌ميريم
‏و به احتمال خيلي زياد از تجارت بيرون مي‌افتيم
‏يکم زمان با جادوگرت نياز دارم
.‏انتظار اومدنت رو داشته ناخدا ‏شايد يه يکم چاي دوست داشته باشي
از خیرش میگذرم، از لطفت ممنونم
‏بهاي رد شدن از درخونه‌م، خونه ناخدا
‏که توضيح ميده چرا اصلاً سرت شلوغ نيست
‏بالاخره همه بهاشو ميدن
‏شانسا"، تو و من مدت‌ها قبل پيماني بستيم"
‏از طناب دار نجاتت دادم
‏يادته؟
‏و من دشمن‌هانت رو نفرين کردم
‏ولی حالا با ترس پيشم اومدی
‏چونکه مُرده‌ها اختيار دريا رو به دست گرفتن
‏و مُرده‌ها ممکنه از من چي بخوان؟
‏از تو نه، ناخدا
‏- دارن دنبال يک گنجشک ميگردن ‏- جک؟
‏جک" که داره با يه دختر" ‏و يه مرواريد دنبال نيزه سه شاخ ميره
‏نيزه سه شاخ امکان نداره پيدا بشه
‏نيزه سه شاخ تنها اميد جک ـه
،‏مُرده‌هایی که دريا رو فتح میکنن
‏نميتونن قدم به زمینِ خشک بذارن
‏شايد باید تو حومه‌ی شهر بازنشست بشی
منظورت رو علفه؟
‏در يه مزرعه؟
‏از يه گاو شير بدوشم، پنير درست کنم
‏- در حالي که دارن گنجمو غرق ميکنن؟ ‏- از خودت اينو بپرس ناحدا
‏- اين گنج ارزش مُردن رو داره؟ ‏- من يه دزد دريايي‌م
‏هميشه هم خواهم بود! پس چطور چیزی که مال منه
‏- نجات بدم؟ ‏- جک يه قطب‌نما داره
‏که تو رو به سمت چيزي مي‌بره ‏که بيشتر از همه آرزوشو داري
‏اما به قطب‌نما خيانت کني
‏بزرگترين ترست رو آشکار ميکنه
‏و بزرگترين ترس يه ‏دزد دريايي بايد "سالازار" باشه، مگه نه؟
‏- اينو از کجا اوردي؟ ‏- روش‌هاي خودمو دارم
‏اونا رو به جک برسون ‏قبل از اينکه بتونه نيزه سه شاخ رو پيدا کنه
‏و تمام گنجت پيشت برميگرده
‏وقتش رسيده با مُردگان يه معامله بکنم
‏زود باش، دزد دريايي
‏وايستا،ايست
!‏- عمو جک ‏-جکي کوچولو، چطور ميگذره؟
‏راستش شکايتي ندارم، تو؟
‏تموم صبح اينجا منتظر کتک کاری بودم
‏- اما خدماتتشون افتضاحه ‏- چقدر بد
‏جک
‏اقيانوس‌ها تبديل به خون شدن
‏بهتره تو زمینِ خشک بموني، جايي که امنه
‏قراره تو زمین خشک اعدام بشم
‏نکته خوبيه
‏تا حالا درمورد اسکلته بهت گفتم؟
‏بله گفتي، هزار بار
‏اسکلت مي‌ره مِي خونه، آبجو سفارش ميده
‏و يه طي
‏مثل هميشه خنده‌دار
!‏زود باش بيا بريم
،‏اگر ميخوان شکمتو پاره کنن ‏سراغ ويکتور رو بگير، دست‌هاش از همه نرمتره
‏ممنون
‏و اسم منو بياري، پاهات رو قطع نميکنن
.‏زود باش !‏تو اولي
‏و دوست داري چطوري بميري دزد دريايي؟
‏دار، جوخه اعدام يا يه اختراع جديد
‏- گيوتين ‏- گيوتين؟
.‏به نظر فرانسوي مي‌رسه ‏عاشق فرانسويم
‏ميدونستي که مايونز رو هم اونا اختراع کردن؟
‏چقدر بد ميتونه باشه؟ ‏فرانسوي ـه ديگه؟
.‏اوه، اشتباه از من بود .‏نظرم عوض شد
.‏نه، لطفاً بهم رحم کنين مت تختم رو خیس میکنم
‏اوه، بيخيال
‏يعني براي اين چيز بايد از پله‌ها هم بالا برم؟
‏- سبد رو بيارين ‏- سبد، چرا؟
!‏بشونش
‏يه فکري دارم
‏چرا همون سنگسار کردنِ قديمي و خوبو امتحان نکنيم؟ الان واسه سنگسار شدن آدم می‌کُشم
‏جمعيت رو هم درگير ميکنه، نمیکنه؟
میخوام با "ویکتور" از بخش شکم پاره کنی حرف بزنم
‏دوست دارم با "ويک" حرف بزنم
‏من به طور معمول شکايتي نميکنم
ولی اين سبد پُر سره
!آخرين حرف‌هاي کارينا اسميت. ساکت
‏آخرين حرف‌هاي کارينا اسميت
‏ميگه، من جادوگر نيستم
‏ولی شعور کم‌تون و عقل ناقص‌تون رو مي‌بخشم
‏به طور خلاصه، بيشترتون به اندازه ‏يه بز شعور دارين
.‏منو ببخشيد قربان ...‏ چندان رايج نيست
...کساني که قراره اعدام بشن
‏آخرين خواسته يا همچين چيزي داشته باشن؟
‏فکر کنم داشتم یه نکته‌ای رو ثابت میکردم، اگه صبر داشته باشی
‏نه
.‏سرم الانه که قطع بشه دلیله اورژانسی بودنه
‏و گردن من قراره بشکنه
‏در واقع ميدونستي ‏که گاهي اوقات گردن واقعاً نمي‌شکنه
‏- فقط درد داره ‏- چي؟
‏اوه، بله
‏مرداني رو ديدم که ساعت‌ها تاب ميخوردن
‏چشم‌ها ورم ميکنه، زبون باد ميکنه
‏صداي غرغر از خودشون در ميارن - ‏- ميشه تموم کنم؟
‏نه، خوش‌شانسي
‏کاش من دار زده ميشدم
‏- اون دزد دريايي کثيف رو بکشين، من منتظر مي‌مونم ‏- جادوگر اوله
‏من جادوگر نيستم ‏مگه گوش نکردي؟
‏وقتي شعور يه بز رو داري ‏گوش کردن خيلي کار سختيه
‏کافيه! هر دوشونو بکشين
!‏آره
.‏اينم يه خبر ديگه ‏واقعاً فکر کردي ميتوني شکستمون بدي، پسر؟
‏نه، قربان، من فقط حواس‌ پرت‌کنم
!‏آتش
‏هنوزم ترجيح ميدم سنگسار بشم
!‏پر کنين
‏ممنون
‏بيا اينجا، اي دزد دريايي آشغال
!‏هي
‏چی کار ميکني؟ !‏نه،نه،نه
‏اسب‌ها؟
‏- ممنون ‏- خواهش ميکنم، بانوي من
!‏گرفتمت
‏دوباره سراغ کي برگشتي، خيانتکار؟
..."‏پسره "ترنر
‏بهمون ده سکه نقره داد تا سرتو نجات بديم
از اين لحظه به بعد باید با هم متحد شيم
‏با توجه به جايي که دست چپته
‏- ميگم که بيشتر از اينيم ‏- با همديگه اون نيزه سه شاخ رو پيدا ميکنيم
قولت رو دست میدی؟
همه‌چی غیر از قولم دستته
‏پس بهت افتخار اينو ميدم که نجاتم بدي
در ازاي کمي پول اهدايي
‏ازمون انتظار داري براي نجات دادنت بهت پول بديم؟
!‏بله
‏ فقط براي 10 تيکه
!‏ديوونگيه
‏- بيشتر از 5 تا نميديم ‏- خب، پس
‏هشت تا هم خوبه
‏شايد بتونيم بعداً درموردش بحث کنيم
‏چونکه الان براي نگه داشتن سمت چپت مشکل دارم
‏- خيلي دورتر از چپه، باسنمه ‏- مطمئني؟
‏- جواب مثبته ‏- خب، اينو داشته باش
،‏اگر بزدل رو بکشم اونوقت جادوگر به دار آويخته ميشه
‏- يک تير و دونشون ‏- لطفاً ولم نکن
ممکنه سخت بشه وقتی منو بُکشه
...‏آقايون، اين دو تا زنداني ما رو
‏ به نيزه سه شاخ مي‌رسونن
‏ناخدا، واقعاً فکر ميکني بتونيم نيزه سه شاخ رو پيدا کنيم؟
‏آقاي گيبز، چقدر غصه ميخوري
‏اصلاً لازم نيست نگران چيزي باشي
‏- چي ممکنه درست پیش نره، درسته؟ ‏- پس اين نقشه تو ـه؟
‏توسط دزدان دريايي کشته و شکنجه بشي؟
‏گفتي که يه کشتي ميخواي
‏- به اين ميگي کشتي؟ !‏- طناب رو ببرين
‏آماده‌شون کنين
...‏خدمه دوست‌داشتني من، سرانجام
...‏امروز روز ـه
‏مرغ دريايي در حال مُردن
‏يه جاي کار مي‌لنگه
!‏شناوره
‏کشتي مردگان روبه‌رومونه
‏قربان
‏هرگز به عنوان يه ناخدا شما رو زيرسوال نمي‌بريم
...ولی
...‏دليلي وجود داره که ناخدا تصميم گرفتن
‏در اين جهت نامعوقلانه بادبان بکشيد؟
‏به افراد بگو براي سوار شدن آماده بشن
‏تا موقعيت خودشونو حفظ کنن
‏و هيچ ترسي نشون ندن
‏ناخدا! يه کشتي داره مياد سمتمون
‏ناخدا سالازار، شنيدم ‏که دنبال جک گنجشکه ميگردي
!‏سرجات وايستا
‏و منتظر دستورات بمونين
‏اسم من ناخدا بارباروساست ‏و در مقابلت وايستادم
‏- و قصد دوستي دارم ‏- به هيچ قصد دوستي نياز ندارم
‏مي‌شنوين چي ميگه؟ ‏اين دزد دريايي ميخواد دوست بشه
‏پس بذار نشونت بدم ‏که دوستي من يعني چي
‏هر بار که با شمشيرم ضربه بزنم
‏يکي از افرادت خواهد مرد، پس ‏پيشنهاد ميکنم سريع حرف بزني
‏شايد بخواي يکم سريعتر باشي ناخدا
‏- جک گنجشکه کجاست؟ ‏- جک داره ميره دنبال نيزه سه شاخ
‏- نه، دريا متعلق به مُرده‌هاس ‏- نيزه سه شاخ درياها رو کنترل ميکنه
‏نه،نه، هيچ گنجي وجود نداره
‏هيچ گنجي وجود نداره
.‏نميتونم نجاتش بدم ‏با تو خواهد مُرد
‏من تنها کسيم که ميتونه تو رو بهش برسونه
‏بهت ميگم که تا فردا ‏طلوغ آفتاب ميتونی زندگي جک رو بگيري
،‏يا ميتوني به جاش زندگي منو بگيري ‏قبوله؟
،منو ببر سمتش اون وقت زنده می‌مونی که داستانش رو بگی
‏بهت قول ميدم
‏از طرف خدمه‌م ازت تشکر ميکنم
‏باشه،ميتوني هر چي ازشون مونده رو ببري ‏زنده‌ها سوار ميشن
‏کارينا، زياد وقت نداريم
‏مُرده‌ها دارن يه راست ميان سمتمون
‏- اینطوریه؟ ‏- بله، باهاشون حرف زدم
‏باهاشون حرف زدي؟
‏با کراکن‌ها (هشت‌پای هیولا) و ‏پري‌هاي دريايي هم حرف زدي؟
‏کراکن‌ها حرف نمي‌زنن، همه اينو ميدونن
‏البته، اصلاً نبايد نجاتت ميدادم
‏ديشب درست همونطور که گفتي ماه خونين شد
‏بهم بگو چي فهميدي
‏و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
‏بهم اعتماد داشتي که پاي چپتو نگه دارم، يادته؟
‏باسنم بود
‏معلومه که بايد يکم بيشتر تو دريا باشي
‏بهم بگو چي فهميدي و قول ميدم بهت کمک کنم
‏به کمک نياز ندارم
‏پس چرا اومدي پيشم "کارينا"؟
...‏چرا با هم وسط دريا بسته شدیم
‏داريم دنبال يه گنج مي‌ريم؟
...‏ماه سرنخي رو آشکار کرد
برای آزاد کردن قدرتِ دریا
‏- يکي بايد تقسيم بشه ‏- تقسيم؟
‏- يعني چي؟ ‏- هنوز مطمئن نيستم
‏پس مطمئن شو
‏- در اين نقشه هيچ نقشه‌اي نيست ‏- دفترچه خاطراتم رو بده
‏نقشه‌اي رو بهم بده که هيچ مردي نميتونه بخونه
‏اگر میتونستي بخونش
‏اونوقت بهش نمي‌گفتن نقشه‌اي ‏که هيچ مردي نميتونه بخوندش
‏بهت التماس ميکنم، باهاش بحث نکن
‏بيشتر مردان اين کشتي نمیتونن بخونن
...که تمام نقشه‌ها رو نقشه‌ای میکنه
که هيچ مردي نميتونه بخونه
‏خب، اگر نميتوني بخونيش، پس به دردت نمیخوره... همینطور من
.‏بذار دوباره شروع کنم ‏نقشه رو بهم نشون بده
‏نميتونم، اصلاً وجود نداره
‏- يه جادوگره ‏- يه ستاره‌شناسم
الاغ زاد و ولد ميده - چي؟ نه -
يه اخترشناس آسمون رو بررسي ميکنه - آره، روي يه الاغ -
!نه، الاغي در کار نيست - خب چس چطوري زاد و ولدشون ميدي؟ -
.اجازه بده اين معادله رو برات ساده‌سازي کنم نقشهِ رو بده من
وگرنه مي‌کُشم... اونو، اونو مي‌کُشم
ادامه بده پس. بُلُفوف مي‌زني
و تو داري قرمز ميشي
بندازينش پايين
"به اين ميگيم "توبيخِ سنگين
هنري"ـه جوان پرت ميشه پايين"
و زير کشتي کِشيده ميشه
خيله‌خب
منتظر چي هستي؟ - ...به نظر نمياد که -
.نه. بلوف نمي‌زنم سعي ميکنه نکته‌ي مهمي رو بگه
.نه، نه، هيچ خوردني‌اي رو کشتي نداريم شرمنده
،اگه خوش‌شانس باشه، غرق ميشه
قبل از اينکه صدف‌ها تيکه پاره‌ش کنن
صدف‌هاي دريايي - ،مثل هزار تا چاقو -
،که مي‌رن تو پُشتت. و البته خون‌ريزيش کوسه‌ها رو جذب ميکنه
کوسه‌ها؟
!کوسه‌ها اون نوکن - کجا؟ -
من که ميگم شنا کردن ديگه نگرانيِ اولش نيست
نقشه اونجاست
کجا؟ - رو نوکِ انگشتت؟ -
نه. تو آسمون‌ها
،اون دفتر خاطرات منو رسوند به يه نقشه
که تو ستاره‌ها پنهان شده
بذار بياد بالا، امشب پيداش ميکنم
شرمنده، نميتونم بيارمش بالا
خودت نگاه کن
...همونطور که گفتم !قرمز شدي
!دزدِ کثيف
،دريا تبديل به خون شد ...يه ملوان با موج به ساحل آورده شد
.درمورد نيزه‌ي سه سر حرف مي‌زد دنبال "جک اسپاروو" مي‌گشت
همون دزد دريايي که يه جادوگر رو از دَمِ طناب دار نجات داد
اون زن جادوگر نيست - ولي تو هستي -
و قراره بهمون کمک کني - ترسيدي، ستوان؟ -
،وقتي کشتي‌ها تو شب مي‌سوزن ميخواي بدوني ميتوني مالِ خودت رو نجات بدي
که نيزه‌ي سه سر واقعيه يا نه؟ - بايد اون ديوار رو برام بخونيش -
.وگرنه مي‌ميري ...امپراطوريِ بريتانيا
.نيزه‌ي سه سر رو به دست مياره و به دريا حکومت ميکنه ،ميخوام بدونم اون دزد دريايي کجا داره مي‌ره
.با اون جادوگر
.سرنوشتت تو اين ستاره‌هاست مسيرت رو مشخص ميکنم
ديوارهاي رشته‌اي نه
چرا زحمت دادم بيام پيش تو؟
مُرده‌ها دنبال شکار کردنمون هستن و تو هيچ کاري نميکني
هيچي، تو به اين ميگي هيچي؟ - مَستي و خوابيدي -
،نکته‌ي حرفم همينه دقيقاً دارم دو کار رو همزمان ميکنم
نميشه غير قابل نجات رو نجات بدي، رفيق
،"خوشت بياد يا نه "جک قراره کمکم کني
من نفرينِ پدرم رو مي‌شکنم
دفعه بعد که شمشير در مياري، پسر
آخرين نفري باش که مي‌ميره
ميشه پيشنهاد بدم با يه نَمه چاپلوسي اغواش کني
به خاطر پدرم اينجام، نه بيشتر
مي‌دونستم، صد در صد خورده تو پوزت
حالا، يه کوچولو احتياط وقتي قضيه ميره سراغ مو مشکيه
هيچوقت خواهرش رو فرض نکن
ولي اگه نميتوني خواهر جذابه رو نديد بگيري
برادره رو بُکُش، گرفتي؟
نه، نگرفتم
کي اذيتت کرده؟ ...راستي، اون يه کوچولو دانش
.پنج سکه برات خرج برداشت - من واسه اون پول نميدم -
هيچوقت اين حرف رو به يه زن نزن
فقط واسه اينکه نميتوني يه چيزي رو ببيني معنيش اين نيست که وجود نداره
مثل نقشهِ؟
بايد پيداش کني
تنها پيوند به کسي که هستمه
اينکه پدرم کي بود
،پس جفتمون عمرمون رو صرف کرديم
دنبال پدرهامون بگرديم
شايد تو و من از اوني که فکر ميکني نزديک‌تريم
خورشيد سر رسيده. وقتت هم همينطور
،نه که بخوام مخالفت کنم ،ولي صراحتِ توافقمون
با طلوع خورشيد تموم ميشه
،اين اولين نورِ روزه خيلي از خورشيدِ کامل بالا اومده فاصله داره
و ميدونم که مرد با شرافتي هستي - شرافت؟ تو هيچي از من نميدوني -
ميدونم چطوره که "جک اسپاروو" ازت بهتر عمل کنه
اون دشمنِ هر دومونه - تو نميدوني من کي هستم -
داستان‌هاي يه کاپيتانِ قدرتمندِ ."اسپانيايي رو شنيدم. "اِل ماتادور دل مار
.مردي که در دريا پرسه مي‌زنه هزاران انسان رو تعقيب کرده و کُشته
.نه، نه، نه انسان، نه، نه
نه
دزدهاي دريايي! اِه؟
دزدهاي دريايي
دزدهاي دريايي واسه نسل‌ها درياها رو آلوده کردن
زندگيِ پدرم و پدرش قبل از اون رو گرفتن
پس پيمان بستم که اين بلا رو يه بار براي هميشه پايان بدم
،و اين همون کاريه که کردم چند ده کشتي رو نابود کردم
آخري‌ها به هم ملحق شدن تا سعي کنن منو شکست بدن
ولي زود فهميدن که اميدي نيست
هيچي نميتونه جلوي "سايلنت مري" رو بگيره
زيرِ خط آبشون رو بزنيد
!بجنبين، بجنبين
!محکم بچسبيد
دريا بالاخره... پاک شد
پرچم‌هاي پَستشون ديگه دريا رو لکه دار نمي‌کرد
براي بخشش التماس ميکنن
بخشش؟
بخششي در کار نيست
آماده شين
!به سلامت - !آتش -
"حالا ديگه دستِ توـه، "جک
..اين قطب‌نما چيزي رو نشون ميده که بيشتر از همه ميخواي
هيچوقت بهش خيانت نکن
مثلثِ شيطان (برمودا)
آخرين کشتي‌هاشون داشت جلوي چشم‌هام در آتش مي‌سوخت
و در اون لحظه‌ي... پيروزي
وقتي بود که شنيدمش
!هي
نگه دار، کاپيتان
يه کشتي سعي ميکرد از لا به لاي دودها فرار کنه
روزِ دوست داشتني‌اي براي کشتي راني‌ـه، نيست؟
،و اونجا
،تو قسمتِ ديده‌بانيِ کشتي يه پسره‌ي کم سن و سالِ دزد بود
،اينجوري که من مي‌بينم فقط ما دوتا باقي مونديم
،اگه الان تسليمِ من بشي ميذارم زنده بموني، ساده‌ست
...اونجا وايساده بود، شبيه .يه پرنده‌ي کوچولو بود
...و از اون روز اسمي به دست آورد که
.که باقي روزهاي عمرم کابوسش رو مي‌بينم
."جک گنجشکه"
،درسته، الان تسليمِ من شو و ميذارم زنده بمونيد
اجازه ميدم زنده بمونيد
اين پسر
اين پسر داشت قدرتم رو مسخره ميکرد
.واسه همين امتحانش کردم ...دونستنِ اينکه
،چاقوم رو روي گردنش بِکِشم ...و وقتي مُرد، بالاخره زندگيِ
دزدان دريايي رو تموم ميکنم
!برين دنبالش افراد
.روي عرشه طناب‌ها رو آماده کنيد
!وسايل رو حاضر کنيد
سمتِ چپِ کشتي
الان بندازينش
دارن دور مي‌زنن
همه اينا چيه؟
.اَداي احترام... قربان
همه‌چيزو ازم گرفت
و با خشم پُرم کرد
و درد
و داستان اينجا تموم ميشه
هنوز نه کاپيتان، اونجا
همونطور که قول دادم پيدا شد
،پس ميگه نقشه رو داره
ولي تنها کسيه که ميتونه بفهمه‌تش؟
پس بايد بهش شليک کنيم؟ - دست از سرش بردارين -
ما رو مي‌رسونه به نيزه‌ي سه سر - ساعت‌هاست که داري اينو ميگي -
،دو چيز رو ميدونيم که راستن ستاره‌ها تو روز نمي‌درخشن
و اون الاغ رو فراموش کرده
چطور ميتونيم به نقطه‌اي بريم که هيچ زميني رو هيچ نقشه‌اي وجود نداره؟
اين کرونومتر زمانِ دقيق تو لندن رو نشون ميده
...ازش براي اندازه‌گيريِ بلندي استفاده ميکنم
.تا طول جغرافيايي رو معين کنم
فقط اون موقع ميتونيم نقطه‌ي دقيقمون رو ببينيم
پس انتظار داري نيزه‌ي سه سر رو با يه وقت شمار پيدا کني؟
بله
محاسباتِ من دقيق و درست هستن
فقط يه اخترشناس نيستم
يه زمان شناس هم هستم (فاحشه‌م)
شرمندگي نداره، عزيز
همه‌مون مجبوريم نون واسه خوردن در بياريم، اِه؟
نه، يه زمان شناسم
.مامانِ منم بود ولي مثل تو گريه و زاري نميکرد
داري ميگي مادرت مايل به تحصيلات آکادميک بوده؟
بيشتر... به شکل افقي، دراز به پشت بوده
زمان شناسي يعني مطالعه‌ي وقت
و مامانم هم هميشه نگاهش به ساعت بود
ميتونم تأييد کنم
،پس هيچکس ضربدره رو نميتونه پيدا کنه جز تو، درسته؟
نه
و الاغه؟ - !کشتي سمت چپ -
"سالازار"
جک"، مُرده‌ها تا وقتي" انتقامشون رو نگيرن بيخيال نميشن
مُرده‌ها؟
،نه، نه، مُرده‌ها
.هيچوقت بخشي از اين قرار نبودن - ...هيچوقت نبايد دنبال -
يه دزد دريايي کم شانس .و يه جادوگر تو دريا مي‌اومديم
خب، بسه ديگه. همه‌شون رو بُکُشين
...منو بُکُشي اون وقت .مُرده ميشم
و اون يکي مُرده‌ها ...نميتونن انتقامشون رو بگيرن
،از من
.چون مُردم - چي؟ -
.که حتي بيشتر هم عصبانيشون ميکنه راست ميگه
درسته
همه دزدهاي دريايي اينقدر احمقن؟
بله
ميخوايم چي کار کنيم؟
به عنوان کاپيتان
...ميشه پيشنهاد کنم
اخراج کاپيتان؟ بايد بيرون انداختن کاپيتان رو پيشنهاد ميدادي؟
کارينا"، مُرده‌ها دارن ميان"
خب. تصميم گرفتم به مزخرفاتِ فراطبيعي باور نداشته باشم
نمي‌بيني چي پشتِ سرمونه؟
!بندازينشون - چشم -
!آزادشون کنيد
چي کار ميکني؟
آدم‌هاي رو اون کشتي دنبال "جک" ميگردن
و "جک" تو اين قايقه
پس ميخوام واسه جونم شنا کنم
چطور جرأت ميکني دقيقاً کاري رو بکني که اگه جات بودم ميکردم؟
!کارينا"، بس کن" - نه، نه، نه، بس نکن -
به اندازه کافي پيش رفته - نه، نرفته -
،به حرفش گوش نکن ادامه بده، ادامه بده
عجب، تقريباً کارش تموم شده بود - مُچ‌هاش رو ديدم -
،ميتونستي خيلي بيشتر ببيني اگه گاله رو بسته نگه ميداشتي
اسپاروو" رو بُکشيد"
اون چيزه خوبي نيست، هست؟
!پارو بزن، مرد. سريعتر
نه، تمومه
منم باهاش مي‌رم
به خاطر يه زمان شناسِ لباس زير به تن منو ول ميکني؟
بله
شما مردها همه‌تون مثل همين
کوسه
!"هنري"
به نظر نمياد که کار کنه
نه، طوريمون نميشه، طوريمون نميشه
چطور اون کارو کردن؟ - بايد شنا کنيم -
من حواسشون رو پرت ميکنم
!حالا
!"هنري"
"سلام... "جک اسپاروو
"جک اسپاروو"
اسپانيايي؟
روح
نميتونن رو خشکي پا بذارن
مي‌دونستم، جيگر - !روح -
!"کارينا" - به زودي به‌خاطر کاري که باهام کردي جواب ميدي -
.نه، نه، نه واقعاً نيازي به زحمت دادن نيست
!"کارينا" - وقت واسه گپ زدن ندارم -
چون نقشه‌م الان فرار کرد رفت - منتظرت مي‌مونم -
چرا آخه بايد منتظرم بموني؟ چرا بايد منتظرم بمونه؟
!دزدهاي دريايي
"اسکرام"
کاپيتان؟
جک" هميشه بهم مي‌گفت اگه اتفاقي براش بيفته"
.ميخواست تو کاپيتان باشي - آره، ولي افراد به تو رأي دادن، آره؟ -
!خب، کلاهِ يه کاپيتان رو داري
"با اين اوصاف" اين حرف خواسته‌ش بود
پس پسرِ خوبي باش و سُکان رو بگير دستت
،و ... تو
کلاهِ کاپيتاني رو داشته باش - ...بهترين لحظه‌ي -
تا حدِ مرگ کاپيتانتون رو مي‌زنيم
تا وقتي بگه اونا کجا دارن مي‌رن
!"کارينا" - ميدونم چي آزارت ميده، پسر -
اون خارشِ غير قابلِ خاروندن رو داري
کارينا" تنها کسيه که ميتونه" کمکمون کنه نيزه‌ي سه سرو پيدا کنيم
و من عاشقش نيستم - عشق؟ -
،کي حرفي درمورد عشق زد چي داري ميگي؟
خارشِ غير قابل خاروندن
گال، درمورد گال حرف مي‌زنم (يه بيماري پوستي)
حشره‌هاي کوچيک که زير پوست تونل سازي ميکنن
،مسلماً منو اذيت ميکنن سال‌هاست اينجوريه
!اوه، نه
،خليجِ دار زن جايي براي غريبه‌ها نيست
!کمک
!کمکم کنيد! کمک - !"کارينا" -
هنري"، کمکم کن" - !کمکش کن -
با دستور پادشاه
همه‌تون رو محکوم به مرگ ميکنم
فکر کنم بايد به همديگه ...بگيم گنج‌هامون کجا دفن شده
فقط محض اينکه يکيمون زنده بمونه
اوه، فکر خوبيه
تو اول بگو - ...گنج من دفن شده -
بينِ دو درختِ نخلِ ضربدري شکل "تو يه قبرِ بدون نشون در "آروبا
مالِ تو چطور؟
من هيچي ندارم
خونِ "جک" رو بهم قول دادي
!ولي "جک" تو تله افتاده
هيچوقت نميتونه از اون جزيره فرار کنه - اون رو خشکيه -
سلام
من پاي قرارمون موندم
افرادم و من مي‌ريم به ساحل
اون خائن مال تو ميشه
به شرافتم قسم - شرافت؟ -
کدوم شرافت، لامصب؟ کدوم شرافت؟
نميدوني شرافت يعني چي - از زندگيم بگذر -
و گنجشک کوچولو رو برات ميارم
توافق کرديم؟
"بيدار شو "اسپاروو
"بيدار شو، "اسپاروو
وقتشه بدهيت رو بدي - پيگ"؟" -
پيگ کِلي"؟"
رفيقِ قديميم - رفيق؟ -
شنيدين پسرها؟
اين دزد دريايي يه چاپ نقره بهم بدهکاره
و بخت آوردتش به خليجِ دار زن
،جايي که ميتونه بدهيش رو صاف کنه اينجا و الان
،"و ميکنم، ميکنم "پيگ بهات رو نام ببر
اسمش "بيتريس"ـه
و اون خواهرِ بيچاره‌ي بيوه شدمه
چي.. اون چيه؟
دنبال يه مردِ محترم بوده
ولي تو کفايت ميکني - رويس"، بيا تمومش کنيم" -
نه، چرا؟ چرا...؟
."تا يه زنِ بي غل و غش ازش بسازي، "جک
تبريک ميگم، روزِ عروسيته
بذارين شروع کنيم؟
ماه عسلمون رو تو انبار مي‌گيريم
"نه، نه، نه، "پيگ
ناموساً من چطوري يه زنِ بي غل و غش از اين درست کنم؟
.اون، ايشون يعني، اون زن
اون چيزا چي‌ان؟ - بچه‌هامون -
بهتره که تو چشم‌هاشون نگاه نکني
بهترين دوستِ داماد و ساقدوشِ عروس رو بيارين
تو چشم‌هاش نگاه کردم
دستت رو روي کتاب مقدس بذار
من گال دارم - منم دارم -
دستت رو روي کتاب مقدس بذار
تختم رو خيس ميکنم
بگو ميکنم (ازدواج)
وگرنه يه گلوله تو جمجمه‌ت ميذارم - جک"، مي‌کُشنمون" -
!مهم نيست برام - ."فقط بگو "ميکنم -
"آخرين فرصت، "جک - ...وايسا. مطمئناً -
اين قانوني نيست - اين قانوني نيست -
راست ميگه
کسي اينجا هست به اين عروسي اعتراض داشته باشه؟
(من دارم (ميکنم - تبريک ميگم -
ميتوني عروس رو ببوسي
غذاي دريايي دوست داري، مگه نه؟
جک". دوباره همو ديديم"
!"هکتور"
اين به اندازه خودم بهترين آدمِ تو کُلِ دنياست
،هميشه مي‌دونستم سر و سامون ميگيري در نهايت
برام کادو آوردي؟
همون کفايت ميکنه
.شگفت‌آور به نظر ميايي خوب قوّتي تو قدم‌هات داري
پات دوباره رشد کرده؟
"کاپيتان، نبايد برگرديم پيش "سالازار
زندگيِ آقاي "اسپاروو" رو به اِزاي مالِ خودمون معامله کنيم؟
،ميدونم که ميتونيم ولي من واسه نيزه‌ي سه سره "پوسايدون" اومدم
ميخواي مُرده‌ها رو دور بزني؟
!قول دادي
و باهاش دل و روده‌ي مُرده‌هايي که فرمانم به درياها رو دزديدن بيرون مي‌ريزم
با اينکه خيلي اين نقشه رو دوست دارم
هيچ کشتي‌اي نميتونه تندتر از اون کشتيِ وامونده‌ بره
"ولي يه دونه هست، "جک
سريعترين کشتي‌اي که مي‌شناسم
مرواريد، که ريش سياه تو اون بطري گيرش انداخته
.پنج زمستون پيش
...با قدرتِ شمشيرِ اون فرمانرواي خونه خراب
بدين وسيله مرواريد سياه رو به شکوهِ سابق و حقيقيش برميگردونم
از شرش خلاص شو
داره مياد
!داره مياد !داره مياد! مياد
برين کنار
!داره مياد
آب رفته
چرا از آب رفتگي در نمياد؟
شايد سرده
دريا رو لازم داره
کشتيِ خوبي بود
فقط واسه يه کاپيتان جا هست
جانورِ کثيف - وقتشه با مُرده‌ها مسابقه بديم -
تنها جاي امن خشکي‌ـه
چرا داريم از خشکي فاصله ميگيريم؟
کسي نميدونه؟
کاپيتان، نقشه‌ت ناکامله
،ميتونم خودمونُ برسونم به نيزه‌ي سه سر اگه فقط بهم اعتماد ميکردي
هيچي از چيزايي که الان گفتم نشنيدي؟
...پس داشتي مي‌گفتي که
اون ستاره تظاهر ميکنه يه نقشه‌ست؟
،قربان، هيچ جزيره‌اي رو هيچ نقشه‌اي نيست
که حرفِ زنه رو تأييد کنه
کاپيتان، لازم نيست حرف‌هاش رو بفهمي
فقط باورش کن
کسي نيست؟
،اگه يه چيز تيز داشتيم ميتونستم اون قفل رو باز کنم
چيزه تيزي اينجا پيدا نميکني
آزادشون کنيد
قربان، اجازه نميدي که يه زن کشتيت رو هدايت کنه؟
،ستاره‌ش رو دنبال ميکنه وگرنه همه‌مون با هم مي‌ميريم
.مرواريد سياه دوباره حرکت ميکنه
!آره
اين کشتي. اون روح‌ها
هيچ توضيحِ منطقي‌اي براشون نيست
"افسانه‌هاي دريا واقعين، "کارينا
خوشحالم که بالاخره ميتوني ببيني که اشتباه ميکردي
اشتباه؟
شايد يه سري شک داشتم
اين بدترين معذرت خواهيه که تا حالا شنيدم
معذرت خواهي؟ چرا من بايد معذرت بخوام؟
،چون مُرده‌ها دنبالمون کردن ...سوار يه کشتي هستيم
.که از تو يه بطري در اومد علمت کجاي اين جا ميگيره؟
باشه، معذرت خواهي ميکنم
بفرما پس
خب پس، ميشه گفت که تو هم يه معذرت خواهي بهم بدهکاري
چون زندگيم توسط دزدهاي دريايي و آدماي مُرده تهديد شده
که حالا باورشون داري؛ .شرمنده که ميگم
معذرت خواهي پذيرفته شد
مي‌رم ديده‌باني
!خوشحالم که نظرت باهام يکي‌ـه
!تفنگ‌ها رو آماده کنيد - !آره. تفنگ‌ها رو آماده کنيد -
اون دزدهاي دريايي ميرن دنبال نيزه‌ي سه سر
اونو از کجا آوردي خانمي؟
،اين کتاب رو مي‌شناسم ،از يه کشتيِ ايتاليايي دزديده شد
.خيلي سال پيش - دزديده شده؟ -
نه، اشتباه ميکني
...يه سنگ قيمتي رو جلدش بود
که به اين زودي فراموش نمي‌کنمش
اينو پدرم به من داده
واضحاً مردِ علم بوده
واضحه که يه دزدِ معمولي بوده
...خاطره‌ي پدرم با زبونِ
يه دزد دريايي کثيف نميشه
اين دفترچه خاطرات حقِ زمانِ تولدمه
رو پله‌هاي يه خونه‌ي مخصوص بچه‌هام برام گذاشتنش
همراه يه اسم و هيچ چيزه ديگه
اوه، پس يتيم هستي؟
چي صدات ميکردن؟
درخشان‌ترين ستاره‌ي شمال اسممو بهم داد
اون ستاره "کارينا"ست؟ - ."کارينا اسميت" -
پس، ستاره‌هات رو مي‌شناسي؟ - من يه کاپيتانم -
ميدونم کدوم ستاره‌ها رو دنبال کنم برسم خونه
اسميت"؟"
اسميت" اسمِ خيلي غير عادي‌ايه"
،يه زمان يکي رو نمي‌شناختيم اسميت"ـه پير؟"
گاله‌ت رو ببند
اسم دختره چي بود
درست نوکِ زبونمه
ميخواي اون زبون رو از دست بدي؟
"مارگارت اسميت"
آره، پس به يه توافقي مي‌رسيم؟
...يا، بايد به اوني که خودت ميدوني بگم
چيزي رو که جفتمون ميدونيم حقيقته
جفتمون اون راز رو به گور مي‌بريم
منظورت اينه که حقيقت داره؟ داشتم بلوف مي‌زدم
!من نمي‌زنم
منو بکشي، هيچي نداري جلو مُرده پُرده‌ها معامله کني
پس لازمم داري
."بايد صادق باشم، "هکتور تو خيلي، خيلي بي ريختي
پس چطور تونستي موجودِ جذابي مثل اون درست کني؟
مارگارت" مُرد"
من هرچقدر شَرَف که يه آدمِ پستِ بي‌ارزش ميتونه، جمع کردم
،اون نوزاد رو گذاشتم يه يتيم خونه تا هيچوقت دوباره نبينمش
فکر کردم شايد اون سنگ قيمتي ...بتونه يه زندگي راحت براش فراهم کنه
...ولي هيچوقت تصور نکردم اون نوشته‌ها رو برداره
و زندگيِ خودش رو بسازه
زندگي برش گردوند سمت من
ميتونم بگم اين ماجرا منو تو موقعيتِ نسبتاً مساعدي قرار ميده، بابايي
بگو چي ميخواي - قطب‌نمام رو ميخوام -
.216بشکه عرق نيشکر و يه ميمون
جک" رو ميخواي؟" - شام -
.ميخوام بخورمش ميخوام اون ميمون رو بخورم
."معامله‌مون نميشه، "جک ،يه زنِ باهوشِ جوان مثل اون
هيچوقت باور نميکنه خوکي مثل من بتونه هم خونش باشه
و نيزه‌ي سه سر مالِ من ميشه
کُت قرمزها
!کُت قرمزها
!براي شليک کردن آماده شين
براي شليک کردن آماده شين
از سمت راست مياد
تا آخرين نفرمون مي‌جنگيم
مرواريد دوباره ازم گرفته نميشه
قربان
فقط امپراطوريِ بريتانيا قدرتِ دريا رو در دست داره
،هر اتفاقي افتاد تو مسيرت بمون
جک اسپاروو"؟"
اومدم کُشته به جا بذارم
اون کجاست؟
!از خودتون دفاع کنيد افراد! تا آخر
...عجله کن مرد، چي کار کردي با کَره تيزش کردي؟
جايي واسه قايم شدن نيست
بيايين شجاع باشيم، مرواريد رو نجات بدين
بايد همين باشه
بايد اينجا باشه - اون خشکي رو پيدا کن -
خدايا راهنمايي کن
تقريباً رسيديم
يه جايي همين‌جاست
چيزي که دنبالش بودي پيدا کردي، خانم؟
!سعي ميکنم
ستاره‌ها به زودي مي‌رن
!"کارينا"
،هنري"! ببين" جزيره اونجاست
!پيداش کردي
جزيره
!خشکي
!خودتون رو برسونيد
!"کارينا"
!"هنري"
!اونا "هنوري" رو بردن
نيزه‌ي سه سر تمام چيزيه که الان ميتونه نجاتش بده
پس بايد پيداش کنيم
کجاست؟
بايد اينجا باشه؟
"نگاهش کن "جک
قشنگ‌ترين چيزيه که ديدم
اين چيزيه که پدرم ميخواست پيدا کنم
يه سري صخره؟
نه، نه. صخره نه، ستاره
اين اون نقشه‌ايه که هيچ مردي نميتونه بخونه
اين جزيره انعکاسِ کاملِ آسمان‌هاست
يه ستاره کمه، سريع
بايد نيزه‌ي سه سر رو پيدا کنيم تا "هنري" رو نجات بديم
"هکتور"
فکر کنم بايد بدوني اون يه زمان شناسه
چرا برق نمي‌زنه؟
"تمومش کن، "کارينا
ستاره‌ي گمشده
براي پدرم
...آره
به خاطر اون انجامش بده
اونجا
"مقبره‌ي "پوسايدون - اين سمتي -
کاپيتان
.خطرش رو ميدوني !اين کارو نکن
.حق انتخاب نداريم جک" رو خشکي‌ـه و مي‌ره دنبال نيزه‌ي سه سر"
کاپيتان، بايد راهِ ديگه‌اي باشه
،وقتي آدمِ زنده رو تسخير کني
.برگشتي در کار نيست تو بدنش گير مي‌اُفتي
تا ابد
نيزه‌ي سه سر آزادم ميکنه
وقتِ کُشتن گنجشکه - !نه -
ببين "جک"، اونجاست - نيزه‌ي سه سر -
!"جک"
،منو بِبُري "پسره رو بُريدي "جک
!"هنري" - نه -
"سلام، "اسپاروو
نه
"اسپاروو"، "اسپاروو"
نه
.هنري"، بيدارش کردي" لطفاً
!هنري" بيدار شو"
!گمشين بابا
،هنري" بيدار شو" داره "جک" رو مي‌کُشه
!"هنري"
قدرتِ دريا - چي؟ -
قدرتِ دريا - ...براي آزاد کردن قدرت دريا -
کامل بايد تقسيم بشه
اگه نيزه‌ي سه سر تمام قدرت رو تو خودش داره، پس
پس هر نفريني داخلش نگه داشته ميشه
همونطور که قبلاً بهت گفتم
،الان تسليم من شو ...و منم اجازه ميدم
زنده بموني - ميخواي من تسليم بشم؟ -
شايد - اينجا جاييه که داستان تموم ميشه -
!نه
تقسيم شو
!"هنري"
تقسيم شو
بشکن
نيزه‌ي سه سر رو بشکن و اينجوري نفرين دريا رو مي‌شکني
"بدرود، "اسپاروو
تمام نفرين‌ها شکستن
!آره
!مرواريد! مرواريدم - برين بالا -
!تکون بخورين، سريع
،يه دست نگهش دارين پسرها نذارين سُر بخوره
!"جک"
!سريعتر
!بلند کنيد، لنگر
!لنگر رو بکشين بالا، سريع
بس کنيد، بسه، بيارينش بالا
!بيارينش بالا
!کاپيتان
!اوه، لعنتي
دارمت
من واسه تو کي‌ام؟
گنجينه
!طاقت بيار
!"هکتور"
!برو سمت راست کشتي
"زندگي دزد دريايي، "هکتور
درست مي‌گفتي؟
نمي‌دونم
"واسه يه لحظه همه‌چي داشتم "هنري
حالا همه‌ش دوباره از دست رفت
"همه‌ش از دست نرفته، خانم "اسميت
..."بارباروسا" اسم من "بارباروسا"ست
شايد "جک" درست مي‌گفت - درمورد چي؟ -
خارش غيرقابلِ خاروندن
اون کارو واسه چي کردي؟
فقط ببينم واقعاً تويي
اينکه هنوز يه روح نيستي
منم - ...پس من -
اشتباه ميکردي - يه ذره خطا داشتم -
...اگرچه ميشه
معذرت خواهي قبول شد
"داچمن"
هنري"؟" - بله، پدر -
اوه، نگاهش کن، پسرم
چطوري انجامش دادي؟
چطوري نفرين رو شکستي؟ - بذار يه داستاني برات بگم -
داستانِ بزرگترين گنجي که توسط انسان‌ها شناخته شده
اون يه داستاني‌ـه که ميخوام بشنوم
چه منظره‌ي احمقانه‌ي تنفر آوري
!جا باز کنيد
...کاپيتان "جک اسپاروو" رو عرشه‌ست
صحيحه
خوش برگشتي، کاپيتان
ممنون خيلي زياد، دارم رد ميشم
!کاپيتان - ممنون، تو رو يادمه -
به سلامتي، ممنون - !خوبه -
"جناب "گيبز
اين کشتي در اختيار شماست، کاپيتان
!آره، ممنون
ميمون
!ممنون
مقصدمون کجاست، کاپيتان؟
،بايد ستاره‌ها رو دنبال کنيم
"آقاي "گيبز
!آره.. آره، کاپيتان
...يه قرار ملاقات اون سمتِ .افقِ دوست داشتنيم دارم
.::ترجمه‌ای از داوود و رضا کاری::.
.:: iMovie-Dl.Co ::. 96.5.15